Wyobraź sobie, że dostajesz wiadomość od koleżanki z Anglii w okresie wielkanocnym z życzeniami i… nie wiesz, co powiedzieć. Zamiast odpowiedzieć, zaczynasz gorączkowo googlować „jak się mówi wesołych świąt po angielsku”… Brzmi znajomo? Właśnie dlatego coraz więcej osób szuka nie tylko tłumaczeń, ale też często wybiera gotowe życzenia wielkanocne po angielsku, które nie będą brzmiały jak żywcem wyjęte z translatora. Bo przecież święta to nie tylko tradycja – to też język, emocje i budowanie relacji.
Życzenia wielkanocne po angielsku to coś więcej niż „Happy Easter”. Anglosaska kultura lubi gry słowne, np. „Hoppy Easter” (zamiast Happy – bo przecież króliczki skaczą!) albo „Hope you have an egg-stra special Easter!” – jajecznie wyjątkowych świąt. Brzmi śmiesznie? I bardzo dobrze. Bo właśnie o to chodzi – żeby się uśmiechnąć.
Ale za tym humorem kryje się coś poważniejszego. Wysyłając życzenia wielkanocne po angielsku, pokazujemy, że potrafimy odnaleźć się w innym kodzie kulturowym. Że umiemy dobrać słowa nie tylko poprawnie, ale i z wyczuciem. Dzięki temu nie brzmimy jak ktoś, kto ostatnich kilka lat siedział z nosem w podręczniku, ale jak osoba, która wie, że ważna jest komunikacja – realna, codzienna.
Możesz zacząć od prostych form:
Potem możesz pójść o krok dalej i pobawić się formą:
Każde z tych zdań to nie tylko gotowe życzenia wielkanocne po angielsku, ale też mała lekcja – nowy zwrot, idiom, gra słów. I tu właśnie zaczyna się magia. Bo okazuje się, że uczysz się nawet wtedy, gdy wysyłasz komuś miłą wiadomość.
Zachęcamy – zamiast kopiować z translatora, poświęć chwilę, naucz się kilku wersji życzeń i spróbuj stworzyć własne życzenia wielkanocne po angielsku. Nie muszą być idealne – wystarczy, że będą szczere. Pomyśl, jakie słowa chcesz usłyszeć od bliskich i przetłumacz je. Albo jeszcze lepiej – stwórz własną kombinację angielskich i polskich zdań, która pokaże, że się starasz i że zależy Ci na drugiej osobie.Bo w końcu o to w świętach chodzi, prawda? O dzielenie się radością, czekoladowymi jajkami i… językiem.
A jeśli szukasz więcej przykładów, inspiracji i pomocy językowej, wracaj do tego artykułu co roku. Możesz też zapisać się na kurs, gdzie nauczysz się nie tylko, jak mówić, ale też jak się dogadać. Z sąsiadem z Londynu, ciocią z Chicago albo z nowym znajomym poznanym w Barcelonie.
Bo kto powiedział, że życzenia wielkanocne po angielsku to tylko jedno zdanie? To może być Twój pierwszy krok do czegoś dużo większego.
Wesołych Świąt! A może raczej… Happy Easter! 🐣
