W czasie świąt Bożego Narodzenia składanie życzeń jest okazją do wyrażenia całej gamy uczuć, nadziei oraz dobrych myśli. Składamy je najbliższym, ale też przyjaciołom i współpracownikom. Kultura anglosaska obfituje w różnorodność wyrażeń, dzięki czemu oferuje bardzo wiele wariantów świątecznych życzeń.
Kto wysłał pierwszą kartkę z życzeniami?
Początki wysyłania kartek sięgają czasów starożytnego Egiptu, gdzie używano zwojów papirusu… w Chinach natomiast specjalnego, barwionego na czerwono papieru. W Europie pierwsze kartki świąteczne pisano ręcznie, począwszy od XV wieku.
Pierwsza kartka została wysłania z Londynu przez Henriego Cole’a, biznesmena, który zatrudnił malarza Callcotta Hersleya, by ten namalował mu obraz, na którym znalazła się rodzina siedząca przy wigilijnym stole z tekstem znajdującym się na dole: „Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku”.
Jak składamy życzenia bożonarodzeniowe po angielsku?
Forma życzeń bożonarodzeniowych po angielsku zależy od wielu aspektów, takich jak ogólnie panujące zwyczaje, poziom naszej relacji z adresatem czy kontekst społeczny. I tak jak w życiu codziennym, tak i tu inaczej zwracamy się do najbliższej rodziny, a w zupełnie inny sposób do naszych współpracowników czy dalszych znajomych.
Jakich zwrotów użyć, układając życzenia bożonarodzeniowe po angielsku?
Składanie życzeń po angielsku wymaga przestrzegania określonych zasad kulturowych oraz językowych. Oto kilka elementów, na które warto zwrócić uwagę:
- wybór odpowiednich fraz i słów – zwroty takie jak Warm regards czy Best wishes są uniwersalne i powszechnie akceptowane. Najlepiej unikajmy bardziej osobistych wyrażeń, bo nie będą one odpowiednie w formalnym kontekście,
- używanie pełnych form i unikanie skrótów – ton życzeń powinien być oczywiście ciepły, ale jednocześnie trzeba zachować odpowiednią rezerwę w treści. Życzenia formalne są jasne, pełne szacunku i uprzejme,
- Happy Holidays zamiast Merry Christmas – w środowisku międzynarodowym używajmy neutralnych zwrotów. Niektóre życzenia mogą być po prostu niezrozumiałe w różnych kulturach, stąd takie „uproszczenie”.
| Przykłady krótkich nieformalnych życzeń bożonarodzeniowych po angielsku i ich tłumaczenie | |
| Merry Christmas with lots of love and laughter | Wesołych Świąt, dużo miłości i śmiechu |
| May God bless you and your family during this Christmas season | Niech Bóg pobłogosławi ciebie i twoją rodzinę w czasie świąt. |
| May your family have a holiday season that is full of wonderful surprises, treats and nonstop laughter | Niech wasze święta będą pełne wspaniałych niespodzianek, smakołyków i nieprzerwanego śmiechu |
| Best wishes for a joyous Christmas filled with love, happiness and prosperity! | Najlepsze życzenia! Radosnych, pełnych miłości, szczęścia i pomyślności Świąt Bożego Narodzenia! |
Życzenia świąteczne po angielsku idealne na portale społecznościowe
Wraz z rozwojem komunikacji przez internet, coraz większą część codziennych rozmów zajmują wszelakiej maści emotikony, które pozwalają wyrazić całą paletę emocji za pomocą pojedynczego symbolu. Warto je uwzględnić w czasie wysyłania życzeń nieformalnych poprzez SMS czy wiadomość na portalu społecznościowym. Możesz nimi uzupełnić następujące zwroty:
- I hope you will have a wonderful Christmas and a prosperous New Year (Mam nadzieję, że będziesz mieć cudowne Święta i pomyślny Nowy Rok),
- Sending you warm greetings and best wishes for a Merry Christmas and a Bright New Year (Przesyłam Ci serdeczne pozdrowienia i najlepsze życzenia, Wesołych Świąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku),
- Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year (Życzę Ci Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!)
Biznesowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku
Idealnie skomponowane formalne życzenia świąteczne po angielsku muszą zawierać odpowiednie zwroty grzecznościowe, a ich cechą charakterystyczną jest profesjonalny język. Kiedy chcemy je złożyć osobom, które znamy tylko i wyłącznie z pracy, warto użyć życzeń w postaci neutralnej. Możemy wykorzystać bardzo proste formułki, takie jak:
- Happy Holidays and warm wishes for 2025 (Wesołych Świąt i wszystkiego najlepszego w 2025 roku),
- Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year (Życzę Ci pomyślności w te święta i w całym nadchodzącym roku).
Formy bardziej złożone również sprawdzą się idealnie w składaniu naszym współpracownikom życzeń bożonarodzeniowych po angielsku. Możemy to zrobić w następujący sposób:
- May this Christmas season bring you and your colleagues joy, peace, and prosperity. We hope you take the time to celebrate all that you have achieved together (Niech te Święta Bożego Narodzenia przyniosą Tobie i Twoim współpracownikom radość, pokój i pomyślność. Mamy nadzieję, że poświęcicie czas na świętowanie wszystkiego, co wspólnie osiągnęliście).
Życzenia świąteczne po angielsku dla rodziny i przyjaciół
Nieformalne życzenia wysyłamy do swojej rodziny, przyjaciół lub długoletnich znajomych. Wyrażamy w nich naszą miłość i troskę. Nie musimy natomiast przestrzegać sztywnych, biznesowych reguł. W poniższej tabeli znajdziemy przykłady takich ciepłych zdań płynących prosto z serca.
| Przykłady życzeń bożonarodzeniowych dla najbliższych | |
| I hope Santa fills our socks with cash money instead of gifts and toys. I know you hope for the same. I wish you a happy Christmas! | Mam nadzieję, że Święty Mikołaj wypełni nasze skarpety pieniędzmi, a nie prezentami i zabawkami. Wiem, że macie nadzieję na to samo. Życzę Wesołych Świąt! |
| I wish you a very Merry Christmas and a prosperous new year! You are one of the most important people in my life and I appreciate everything you do for me. I hope you have a fantastic holiday season and make many beautiful memories. You rock! You are the best! | Życzę Ci bardzo Wesołych Świąt i pomyślnego nowego roku! Jesteś jedną z najważniejszych osób w moim życiu i doceniam wszystko, co dla mnie robisz. Mam nadzieję, że masz fantastyczny okres świąteczny i tworzysz wiele pięknych wspomnień. Jesteś super! Jesteś najlepszy! |
| May your Christmas be filled with joy, laughter and good cheer! You are such a blessing to me and I thank God for you every day. I hope you have a wonderful time with your loved ones and enjoy every moment. You are amazing! God bless you! | Niech Twoje Święta będą pełne radości, śmiechu i dobrego nastroju! Jesteś dla mnie takim darem i dziękuję Bogu za Ciebie każdego dnia. Mam nadzieję, że spędzisz cudowny czas ze swoimi bliskimi i cieszysz się każdą chwilą. Jesteś niesamowity! Niech Bóg Cię błogosławi! |
Życzenia Bożonarodzeniowe to piękna tradycja kultywowana zarówno w Polsce, jak i na świecie. To również moment na wyrażenie naszych uczuć i myśli względem naszych najbliższych, znajomych czy współpracowników. Niezależnie od poziomu relacji, szacunek do drugiej osoby stanowi podstawę udanych życzeń świątecznych. Ważne, by były szczere i płynęły prosto z serca.
